Book, буква and art (bookvart) wrote,
Book, буква and art
bookvart

Categories:

"Ladybug, ladybug, fly away home", ill. Ed Emberley

БОЖЬЯ КОРОВКА, ЛЕТИ НА НЕБО
by Judy Hawes
illustrated by Ed Emberley

Книга из научно-познавательной серии давай прочтём и узнаем (let's-read-and-find-out science book).

Наряду с представлением о строении божьей коровки дети узнают о происхождении песенки:

Божья коровка, лети на небо
В твоём доме пожар, твои дети одни


История песенки грустная, и чтобы не слишком травмировать детей начинается с "давным-давно".

Давным-давно, когда наступала осень, фермеры убирали в садах и сжигали виноградные листья. А на этих листьях всё лето жили божьи коровки, потому что тля была их любимой едой. Тля высасывала сок из листьев, убивая виноградники. На листьях жили не только взрослые божьи коровки, но и их "дети". Возможно, most of the children were burned as they cannot fly. (что невозможно перевести на родной язык).

В то время как страницу 16 лучше было сформулировать по-другому, картинка на соседней странице разворота отчасти спасает положение. В общем и целом книге повезло с иллюстратором, а текст познавательный.
Thomas Y. Crowell Company, 1967



или так
























Tags: ed emberley, научно-познавательная
Subscribe

  • "Flash, Crash, Rumble, and Roll", ill. Ed Emberley

    FLASH, CRASH, RUMBLE, AND ROLL by Franklyn M. Branley illustrated by Ed Emberley Ещё одна книга из научно-познавательной серии давай…

  • люди в картинках

    L'imagier des gens by Blexbolex Albin Michel Jeunesse, 2008 Внутренняя сторона суперобложки: Далее форзац(ы), титул и развороты:…

  • "Мальчик-обезьяна" - доп.

    Добавила ещё три разворота к " Мальчику-обезьяне". Их можно посмотреть под катом этой записи, или в изначальной в порядке чередования разворотов.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments