May 15th, 2010

"Crow boy" by Taro Yashima

МАЛЬЧИК-ВОРОН by Taro Yashima

Японская деревушка, первый день занятий и первый класс. Не досчитываются ученика, который прячется под зданием школы. Из-за своего роста мальчик получает прозвище "коротышка". Коротышка не учится и не играет, потому что боится учителя и одноклассников. На переменке он закрывает глаза и слушает всё кругом, а в другое время косит глаза, чтобы не видеть, как его дразнят. Он приходит в любую непогоду каждый день откуда-то издалека.

Шестой класс, последний год в школе и другой учитель. Коротышка выступает на конкурсе талантов, где искусно подражает воронам: галдение птенцов и гарканье взрослых птиц, как вороны кричат, видя чужое горе, и когда счастливы.

Дети плачут, увидев мальчика, который прятался под зданием школы, потому что были к нему жестоки. Теперь у бывшего коротышки новое прозвище - "мальчик-ворон", и оно ему как будто бы нравится.

Больше нет занятий в школе и "мальчик-ворон" не приходит в деревушку каждый день, но когда это случается, то его встречают улыбками, а потом откуда-то издалека доносится счастливый крик ворона.
1956 Collapse )