May 8th, 2010

"Ladybug, ladybug, fly away home", ill. Ed Emberley

БОЖЬЯ КОРОВКА, ЛЕТИ НА НЕБО
by Judy Hawes
illustrated by Ed Emberley

Книга из научно-познавательной серии давай прочтём и узнаем (let's-read-and-find-out science book).

Наряду с представлением о строении божьей коровки дети узнают о происхождении песенки:

Божья коровка, лети на небо
В твоём доме пожар, твои дети одни


История песенки грустная, и чтобы не слишком травмировать детей начинается с "давным-давно".

Давным-давно, когда наступала осень, фермеры убирали в садах и сжигали виноградные листья. А на этих листьях всё лето жили божьи коровки, потому что тля была их любимой едой. Тля высасывала сок из листьев, убивая виноградники. На листьях жили не только взрослые божьи коровки, но и их "дети". Возможно, most of the children were burned as they cannot fly. (что невозможно перевести на родной язык).

В то время как страницу 16 лучше было сформулировать по-другому, картинка на соседней странице разворота отчасти спасает положение. В общем и целом книге повезло с иллюстратором, а текст познавательный.
Thomas Y. Crowell Company, 1967 Collapse )