Book, буква and art (bookvart) wrote,
Book, буква and art
bookvart

Categories:

Джеймс Тербер, "13th clocks", ill. Marс Simont

Выкладывала однажды "Чудесные приключения Жоана Смельчака" Феррейра с рисунками Сергея Пожарского и написала:

Абсурд для молодого ума, приводящий к полезным и бесполезным умозаключениям.

Как и данная книга, по-моему, то же. Но здесь есть предисловие автора, которое взрослому человеку не откроет ничего нового об оборотной стороне абсурда и скоморошничества, а молодого человека озадачит и это важно, как мне кажется, потому это подростковая литература, очень хорошая книга на возраст 10-14 лет:

I wrote "The Thirteen Clocks" in Bermuda, where I had gone to finish another book. The shift to this one was an example of escapism and self-indulgence. Unless modern Man wanders down these byways occasionally, I do not see how he can hope to preserve his sanity (...)

I want to thank my wife, for constructive criticism and for walking me out of nightmares, some of them about the Todal, I suppose, but the worst once, on the darkest nights, about the whole enterprise in general.

J.T.


Чтение напоминает покачивание на волнах (лето ж): проза переходит в поэзию, и наоборот, под конец угадываешь переход как чувствуешь постепенный приход новой волны, - а почему угадываешь, а не отмечаешь прежде всего глазами? -- построение текста произаическое, т.е. абзац за абзацем, никаких стихотворных столбцов. Интересный момент: один главный герой обещает другому рассечь его от guggle до zatch, и в то время как бедняга менестрель задается вопросом: "Это как?", - молодой читатель может впервые обратится к словарю.

Переводилось на русский (Терра, 1998). Согласитесь, трудно перевести "13th clocks", т.к. в дословном переводе однозначное становится многозначным: "13 часов", т.е. в английском оригинале было тринадцать часовых механизмов, а на русском стало то ли времени, то ли механизмов? Перевели как "Замерший замок и его часы". Очень понравилось, т.к. "замок", как и "часы" в русском имеет два значения, и оба значения "замка" (а не только как "строение") - в тему. И перевод понравился, но не включение Террой предисловия Тербера к сказке - по-моему, ужасная ошибка. Впрочем, с этим сейчас беда по обе стороны океана, - в современном переиздании на английском предисловие не тронули, но предварили чепухой (но по ссылке на переиздание жмите на Read the introduction (PDF).. и см. сами).

В Англии "13th clocks" выходил с иллюстрациями Ronald Searle. Поищите в сети, я встречала эти рисунки в каком-то англоязычном блоге (но не на просторах жж; ч/б, очень узнаваемый Сирл).

А насчет рисунков Марка Симонта такая байка. Когда Тербер попросил художника описать шляпу Голукса, и тот не смог этого сделать... автор одобрил рисунки (в тексте она "indescribable hat"). Дело в том, что Тербер тогда уже был слепым и поэтому был не в состоянии проиллюстрировать книгу. Верите в байку?..

Кроме упомянутого пре-предисловия, отсутствия суперобложки и написания имени художника теперь как Marc Simont повсюду в книге, а не только обложке, - других отличий в переиздании не нашла, - очень качественное, что касается и полиграфии также.

Photobucket
Simon and Schustct ~ 1950 (первое издание)
переиздано в 2008 by NYR Children's Collection



Photobucket


Photobucket


Photobucket


Photobucket


Photobucket


Photobucket


Photobucket



Дальше выборочно:
Photobucket


Photobucket


Photobucket


Photobucket


Photobucket


Photobucket




А здесь (ссылка на запись в журнале) я выкладывала сказку Тербера "Много лун".
Tags: marc simont, подростки
Subscribe

  • люди в картинках

    L'imagier des gens by Blexbolex Albin Michel Jeunesse, 2008 Внутренняя сторона суперобложки: Далее форзац(ы), титул и развороты:…

  • "Времена года"

    " SEASONS" by Blexbolex. ВРЕМЕНА ГОДА, автор и иллюстратор Blexbolex Книга вышла во Франции в 2009 году. В 2010 году независимое издательство…

  • "Мальчик-обезьяна" - доп.

    Добавила ещё три разворота к " Мальчику-обезьяне". Их можно посмотреть под катом этой записи, или в изначальной в порядке чередования разворотов.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment