"Лев в Париже"

Un lion à Paris by Beatrice Alemagna.
ЛЕВ В ПАРИЖЕ. Автор и иллюстратор Beatrice Alemagna.

Возможно, я бы не обратила внимание на "Мальчика-обезьяну" (предыдущая запись), не будь книги "Лев в Париже", увидевшей свет раньше. От "Мальчика" ожидала большего или скорее - другого, потому что на свой манер и она хорошая.

Льву наскучило в саванне и он отправился в Париж на поиски работы, а также людей посмотреть, себя показать. Вначале ему было грустно, но постепенно его очаровал город и он полюбил парижан. Заканчивается тем, что лев превращается в статую и счастлив. Впрочем, могу ошибаться (книга на французском языке, я его не знаю). Каждый раз возникают новые ассоциации. Да, от "Мальчика" хотелось продолжения путешествия, а не социальной драмы (пусть с хорошим концом).

Книга очень большого формата (30x40 см), пришлось сделать фотографии вместо сканов. А если видите скан, учтите, пожалуйста, что края рисунка сильно обрезаны.


Autrement Keunesse, 2006 ( Collapse )

"Мальчик-обезьяна"

JO SINGE GARÇON by Beatrice Alemagna.
МАЛЬЧИК-ОБЕЗЬЯНА. Автор и иллюстратор Beatrice Alemagna.

Книга на французском языке. Кратко о содержании со слов гугл-переводчика.

Мама любила называть сына "моя обезьянка", и мальчик ею стал. То есть качался на люстре, сморкался в мамины волосы, забивался в угол. И однажды ушёл из дома (очень грустный разворот: слева едва заметный чёрный силуэт, справа - оставленный красный зонт, - цитата из фильма "Красный воздушный шар"; не настаиваю).

Дальше веселее. Мальчик в шляпе с портфелем (я пошёл на работу, агент 700:) перелезает через забор, чтобы попасть в зоопарк. Обезьяны принимают его в семью. Что происходит дальше, можно примерно догадываться по картинкам. Конец хороший - мальчик возвращается к родителям.

Иллюстрации с элементами фотоизображений.


Autrement Jeunesse, 2010 ( Collapse )

что кому снится

КОМУ СНИТСЯ СЫР? автор и иллюстратор Leonard Weisgard
"WHO DREAMS OF CHEESE?" by Leonard Weisgard

О том, кому что снится (разным зверям, а также мальчикам, девочкам и их родителям), и как бывает уютно в снах. Перед каждым сном небольшое вступление о реальной жизни и желаниях, кроме чего напрямую никто не назван, однако ребёнку легко догадаться о ком речь, и конечно, картинка на развороте справа (для самых маленьких). В этой книге во сне безопасно (если кому-то что-то угрожало) и сбываются желания.

Добрая книжка, чтобы задуматься, возможно, впервые: что есть сон?


Charles Scribner's Sons, 1950 ( Collapse )

домик Даниэля

ДОМИК В САДУ, автор и иллюстратор Чарльз Кипинг
THE GARDEN SHED by Charles Keeping

Где заканчивался сад, стоял небольшой садовый домик - место уединения Даниэля. Через глазок в двери мальчик наблюдал за родительским домом, а через полуразбитый стеклянный витраж - задняя стена садового дома - смотрел на заброшенный участок земли. Там когда-то кипела жизнь, а теперь осталась каменная статуя. Даниэля пугают покинутые дома, пустые лестничные пролёты и он собирает букет алых цветов, чтобы поставить перед витражом - что как-то оживляет картину, когда он глядит "через букет" в следующий раз. Когда пожар выжигает пустошь, мальчик счастлив. Он верит, что на месте старых построек возникнут новые, что вернется жизнь, и это будет новая жизнь, его - Даниэля.

В своём большинстве критики сошлись на том, что тексты Кипинга слабее его иллюстраций. Странно мне это (решились рассматривать тексты отдельно от иллюстраций?).


Oxford University Press, 1971 ( Collapse )

"Симп-недотёпа "

CANNONBALL SIMP by John Burningham
"СИМП-НЕДОТЁПА - ПУШЕЧНОЕ ЯДРО", автор и иллюстратор Джон Бирминген

Симп-недотёпа - некрасивый щенок с обрубком вместо хвоста. Хозяин пристроил всех его братьев и сестёр, а Симпа отвёз на свалку и там бросил. Крысы дали щенку кусок хлеба, посоветовав убраться к утру. На городской помойке на Сипмпа напали коты. Его отлавливают в приёмник. Собаки сочувствуют щенку, потому что на них ошейники, - их разберут по домам. А что будет с Симпом? Он убегает, найдя приют в цирке у клона. Только клоуна хотят уволить, потому что его трюк с пушкой и резиновым мячиком перестал нравится публике. Симп тайком забирается в пушку вместо мячика... вылетает, пролетает через кольцо и... публика аплодирует. Симпу и самому понравился трюк. Дирекции цирка тоже. Клоун с щенком остаются в цирке. А трюк получил такую известность, что люди приходили в цирк специально на него.

Не совсем грустная история.
И у книги есть посвящение - псу по кличке Acton.


The Bobbs-Merill Company, 1967 ( Collapse )

"Мальчик и лес"

THE BOY AND THE FOREST by Will and Nicolas (William Lipkind and Nicolas Mordvinoff)
МАЛЬЧИК И ЛЕС, авторы и иллюстраторы Will and Nicolas

Мальчик жил на краю леса. Это был необыкновенный лес: верхушки деревьев доставали до небес, а звери стояли не шелохнувшись, когда мальчик смотрел на них. Но однажды нагрянули человечки, которые хватали зверей и куда-то уносили. Лес опустел и зарос плющом. Мальчик вызволяет из плюща змею, а она помогает спасти лес. В лес пробралось чудовище, поработившее человечков и обратившее зверей в камни. Чудище сломлен, звери ожили, человечки освобождены и расчищают заросли.

Красивый поэтичный язык. Мой пересказ куцый, но в качестве первоисточника размещаю побольше картинок, т.к. авторы текста являются иллюстраторами.


Harcourt, Brace & World, 1964 ( Collapse )