буква and art

Ричард Хьюз: "Вояж невинности" , илл. Линд Уорд

Mon, 18 May 2009 22:55:13 GMT

"Вояж невинности" (1929), Ричард Хьюз.
Также выходил и продолжает издаваться под названием "Ураган над Ямайкой".

Одно из лучших произведений англоязычной юношеской литературы.

Хотя насколько это юношеский роман? Так считает британское издательство Folio Society, включив его в детско-юношескую коллекцию наравне с "Питером Пэном". Упоминаемое ранее издательство The New York Review of Books относит роман ко взрослой классике (NYRB Classics). Это два известных мне последних переиздания.

По второй ссылке можно прочесть какую-то часть романа, если нажать на Google Preview (справа значок открытой книги), или удобнее воспользоваться прямой ссылкой на Google book search.

Но сейчас хочу показать книгу 1944 года с литографиями Lynd Ward. На мой взгляд, это самое интересное издание.

И несколько слов о романе.

Действие начинается на Ямайке. Рисуется идиллия природы и детства в ее лоне.

Семеро детей, пятеро из которых происходят из обедневшей аристократической английской семьи, а двое - из разбогатевшей семьи креолов. После урагана, стершего с лица земли дома и плантации, детей решено отправить в Англию: подальше от разрушительных сил природы. Но по пути в Лондон на судно нападают пираты. Очень необычные пираты - у них нет оружия, так как не только страшатся виселицы, но команда пиратского судна состоит из людей, которые не марают руки кровью (мелкие морские воришки со своим кодексом чести).

В отличии от них капитан корабля, которому родители вверили детей, сначала готов заплатить их жизнью за тайну, где на корабле спрятан ценный груз, а затем в панике бросает малюток на произвол судьбы. Так дети остаются на пиратском судне, где их никто не тронул пальцем за все время путешествия.

Во время одной из стоянок случайно и трагически погибает старший мальчик.
Во время одного из следующих нападений на норвежское торговое судно, девочка - Эмили - непреднамеренно убивает его капитана. У пиратов стынет кровь, во-первых, от ужаса перед тем, что убийца - ребенок, во-вторых, страха - что им грозит виселица, ведь никто не поверит, что убийца - ребенок. И все же кто убийца? Рядом с Эмили и мертвым капитаном случайно оказалась девочка-креолка, которую недолюбливают и жалеют... она странная. И в этот раз повела себя странно: молчит. Поскольку недолюбливают именно ее - за убийцу принимают тоже ее. Эмили промолчала.

Пираты передают детей на пассажирское судно, следующее курсом в Англию, чистосердечно попросив их не упоминать слово "пираты".

Эпилог. Пиратов казнят за убийство норвежского капитана. Свидетелем выступает одиннадцатилетняя Эмили, которая напрямую не говорит: "Они убили", -- зато в истерике описывает мертвого норвежца. Больше она ничего не добавляет, но в самом легком расположении духа спрашивает после суда: "А что будет пиратам?" И знает про виселицу, и осознает что именно ей напомнило поведение и выражение глаз капитана пиратов на суде (суд(н)е - каламбур исключительно в русском языке)... во время урагана она стала свидельницей гибели любимого кота Тобби, которого разадрали на части обезумевшие дикие коты. Это ее потрясло и преследовало в кошмарах. Но... неожиданно вырвалось у Эмили следующим вопросом к отцу после суда: "Что тогда случилось с Тобби?"

Не приключенский роман размером со средний учебник, 221 стр.
Кроме основого сюжета, в нем есть сюжетные линии, о которых можно только догадываться (взрослому человеку без сомнений).

Не знаю хотелось бы дожить до перевода на русский язык.

The Heritage Press ~ 1944

Claire Huchet Bishop: "The man who lost his head"; ill. Robert McCloskey

Sun, 10 May 2009 20:56:51 GMT

В октябре 2009 г. New York Review Books (ссылка на детскую коллекцию) осуществит долгожданное переиздание этой книги. Замечательное издательство. Второе издательство в США, которое занимается переизданием исключительно хороших детских книг это "Пурпурный дом".

Некогда жил человек, который потерял свою голову.
Он посмотрел под подушкой.
Нет, её там не было.
Он вскочил и заглянул под кровать: может быть голова закатилась?
Нет, её там не было.
Он искал ее за дверью, в ящиках шкафа и в миске кота.
Нет, её там не было.
Он даже заглянул в мусорное ведро.
Её НИГДЕ не было.

Он сел и постарался вспомнить.
А это очень трудно, если вы потеряли голову!

На всем протяжении обыгрывается выражение "потерять голову". Голова мастерится из тыквы, моркови и дерева. А потом человек встречает мальчика, который не только верит в то, что человек на самом деле потерял голову (ведь никто не верил, конечно), но даже обещает помочь. Мальчик просит дать приметы:

Обычная
Круглая
...

Приметы вырастают в ком, и ком готов скатиться с горки или дело сдвинутся с места. Однако именно тут паренек сообщает, что голова слишком хороша для того, чтобы найтись, и обматывает кулак тряпкой, что тоже ком.

Человек открыл глаза.

Извините за качество сканов, старалась подправить как могла. Это старое издание - 1969 г, вдобавок экономичное издание в мягком переплете, бумага уже совсем желтая (мне нравится).

Tomie de Paola, "Fight the night"

Fri, 08 May 2009 15:04:59 GMT

J.B. Lippincott company, 1968

Книга Maurice Sendaka еще не переведена русский язык, однако с чьей-то легкой руки за ней закрепился перевод названия как "Там, где дикие чудища". Но более точный перевод лучше: "Там, где дикие существа", ведь именно он оставляет простор для детской фантазии, которую обедняют подсказки.

Если в год выхода (1963) книга Сендака могла настораживать монструозностью, то сейчас, кажется, она все больше должна восприниматься как веселая ночная фантазия.

"Fight the night" - страшилка на все времена. Она увидела свет пятью годами позже и, видимо, содержит в себе прямую отсылку к книге "Там, где дикие существа" (как думаю, что ее содержит в себе "Груффало", недаром изображение Груффало напоминает чудищ М.Сендака; а здесь Рональд - Макса).

Мальчик по имени Рональд не хочет ложиться спать: "Я буду бороться с ночью". Он накрывается с головой одеялом, одевает на голову шлем (изображена кастрюлька) и ждет недруга. Очень темно. Рональд включает фонарик, обнаруживает, что дно кровати где-то совсем далеко (знакомое чувство, правда? когда кровать "проваливается" и человек неожиданно просыпается) и ползет вниз. Так он оказывается в лесу, где никто не советует сражаться с Ночью. С зорькой ночь исчезает, и Рональд чувствует себя победителем. Он возвращается домой и ложится в кроватку, хотя мама звала завтракать. "Ха-ха", - прошептала где-то далеко внизу под одеялом Ночь, и это было последнее, что услышал мальчик перед тем, как проспал весь день.