Англичанка Сильвия Во. 17 лет преподавала в начальной школе. Писать начала после сорока лет. Сведения о ней в интернете крайне скупы.

Если учесть, что первый том "Гарри Поттера" вышел в 1997 году, в аккурат к которому другая замечательная британская писательница-одной книги закончила серию "Mennyms", то Сильвия Во - предшественница Джоан Роулинг. Но известна ли Во? Хотя "Mennyms" и были переведены на 17 языков (по числу лет в школе? или действительно?, а на русском не издали) и экранизированы (не широкий экран)... К вопросу о фортуне, раскрутке, вкусах публики итп. (не в обиду ни разу не маглу "Поттеру").

Жила-была женщина, которая сшила кукол в человеческий рост. После её кончины тряпичные создания ожили, семья Mennyms: дед, бабушка, мать, отец, дети и мисс Куигли. Им удавалось существовать незаметно. Нюансам последнего, а также обычным семейным перпетиям на фоне различных событий как будто посвящены книги.

Но как только забываешь о куклах, тут же кто-то возвращается из "гостей" в шкаф в прихожей или промокает под дождём до настоящей ниточки, - отчего холодок и думаешь что пора бы уже представить походку Mennyms, в книгах ни разу не упомянутую...
о чём они и рассказывают.

Однако ж и чтиво на 10-15 лет, больше для девочек.

Книга о смерти. На многое не претендую, но попробую объяснить почему нет причин портиться настроению, я стараюсь быть не из ленты плохих новостей. Два друга, лет 10-12. Повествование охватывает несколько летних дней. Утром мальчики отправляются собирать ежевику, но она оказывается неспелой. Днем спасают небольшую виноградную плантацию от жуков, собирают их в баночки. Смерть, похороны. "Помнишь ли ты вкус ежевики, Джейми?", - она созрела. Так зовут одного мальчика, имени второго мы не узнаем, потому что повествование ведется от его лица и в книге присутствуют строки, в которых на мгновенье Джейми и второй мальчик неразличимы, - именно так описано восприятие другом известия о смерти: "Jamie is dead, darling", she said. "Dead darling" rang in my head. Jamie is dead, darling. Jamie is a dead darling. Что происходит после? Очень точное описание переживаний. Например, мальчик спонтанно решает что-то делать или не делать в надежде на то, что известие о смерти станет неправдой. И среди этих действий есть сущая нелепица (думать о Джейми пока сидишь в ванне), которая как ничто другое в книге пугает документальностью. Вопрос: "Почему?" Взрослые говорят: самое трудное, это узнать о существовании вопросов, на которых нет ответа. А на отпевании мальчик осознает: трудно думать о Боге, если друг умер от укуса пчелы. О том, что опасность может принимать самые безобидные формы, в книге более доходчиво в эпизоде, предшествующем винограднику. Во время грозы мальчики голосуют на дороге, их подвозит незнакомец, который просит больше этого не делать: "В следующий раз за рулем может оказаться не папа мальчика из вашей школы". Перед этим еще в машине он пугает их предположением о том, может оказаться похитителем

детей, а они сами к нему сели. Но кто бы мог подумать, что страшное случится тогда, когда закончится гроза, будет светить солнце и дети гурьбой отправятся собирать жуков на соседский участок?

Две вещи, которые хочется сделать: проверить ребенка на аллергическую реакцию от укуса пчелы и дать в руки эту книгу.

Потому что она не только честно описывает чувство утраты, но таким образом, что в конце книги вместе со вторым мальчиком принимаешь факт и веришь, что жизнь - как синоним радости, счастья - будет продолжаться, т.е. молодого человека не оставляют в растерянности и страхе, полным ложных или романтических представлений. И еще важнее, а это уже очень серьезно - в то время как дети не верят в плохое, книга заставляет поверить, помогает пережить и может быть ребенок придет к пониманию:: жизнь надо беречь, - свою и чужую.

Тяжелая, серьезная книга, которая учит беречь жизнь, радоваться и быть сильным.
Своего рода вместо того, чтобы говорить с детьми на тему смерти, - трудно это, не все родители знают как и о чем собственно?

Классика американской подростковой литературы 1973 г. рождения. Здесь найти экземпляр наверное просто, должно быть практически в любой библиотеке.

( разворот )

Scholastic ~ 1970

Предлагаю сравнить обложки к знаменитому псу-великану по имени Клиффорд соответственно 1970 г.
(репринт первого выпуска 1963 г.) и современным изданиям (справа).

Под cut'ом, конечно, 1970 год. Зачем разукрасили симпатичных девочку и её большого друга человека мне невдомек. Да и современных книжек из этой серии у меня нет, - как нередко случается, -- я не понимаю в чем секрет популярности той или иной детской книги пока не увижу первые издания.

( подряд и выборочно )

Выкладывала однажды "Чудесные приключения Жоана Смельчака" Феррейра с рисунками Сергея Пожарского и написала:

Абсурд для молодого ума, приводящий к полезным и бесполезным умозаключениям.

Как и данная книга, по-моему, то же. Но здесь есть предисловие автора, которое взрослому человеку не откроет ничего нового об оборотной стороне абсурда и скоморошничества, а молодого человека озадачит и это важно, как мне кажется, потому это подростковая литература, очень хорошая книга на возраст 10-14 лет:

I wrote "The Thirteen Clocks" in Bermuda, where I had gone to finish another book. The shift to this one was an example of escapism and self-indulgence. Unless modern Man wanders down these byways occasionally, I do not see how he can hope to preserve his sanity (...)

I want to thank my wife, for constructive criticism and for walking me out of nightmares, some of them about the Todal, I suppose, but the worst once, on the darkest nights, about the whole enterprise in general.

J.T.

Чтение напоминает покачивание на волнах (лето ж): проза переходит в поэзию, и наоборот, под конец угадываешь переход как чувствуешь постепенный приход новой волны, - а почему угадываешь, а не отмечаешь прежде всего глазами? -- построение текста произаическое, т.е. абзац за абзацем, никаких стихотворных столбцов. Интересный момент: один главный герой обещает другому рассечь его от guggle до zatch, и в то время как бедняга менестрель задается вопросом: "Это как?", - молодой читатель может впервые обратится к словарю.

Переводилось на русский (Терра, 1998). Согласитесь, трудно перевести "13th clocks", т.к. в дословном переводе однозначное становится многозначным: "13 часов", т.е. в английском оригинале было тринадцать часовых механизмов, а на русском стало то ли времени, то ли механизмов? Перевели как "Замерший замок и его часы". Очень понравилось, т.к. "замок", как и "часы" в русском имеет два значения, и оба значения "замка" (а не только как "строение") - в тему. И перевод понравился, но не включение Террой предисловия Тербера к сказке - по-моему, ужасная ошибка. Впрочем, с этим сейчас беда по обе стороны океана, - в современном переиздании на английском предисловие не тронули, но предварили чепухой (но по ссылке на переиздание жмите на Read the introduction (PDF).. и см. сами).

В Англии "13th clocks" выходил с иллюстрациями Ronald Searle. Поищите в сети, я встречала эти рисунки в каком-то англоязычном блоге (но не на просторах жж; ч/б, очень узнаваемый Сирл).

А насчет рисунков Марка Симонта такая байка. Когда Тербер попросил художника описать шляпу Голукса, и тот не смог этого сделать... автор одобрил рисунки (в тексте она "indescribable hat"). Дело в том, что Тербер тогда уже был слепым и поэтому был не в состоянии проиллюстрировать книгу. Верите в байку?..

Кроме упомянутого пре-предисловия, отсутствия суперобложки и написания имени художника теперь как Marc Simont повсюду в книге, а не только обложке, - других отличий в переиздании не нашла, - очень качественное, что касается и полиграфии также.


Simon and Schustct ~ 1950 (первое издание)
переиздано в 2008 by NYR Children's Collection

( развороты подряд и выборочно )

А здесь (ссылка на запись в журнале) я выкладывала сказку Тербера "Много лун".

Random house ~ 1977 (мягкий переплет)

На русском этот стишок (nursery rhyme) мы знаем как чудесного "Пуделя" Маршака.

В переводе [впрочем, не знаю, возможно по мотивам, не претендующим на перевод? поскольку не включено в "Английские песенки" Маршака?] как текст, так и концовка в особенности - претерпели очень уж большие изменения. В этом издании концовка также отличается от первой публикации песенки (ссылка на wikipedia) в 1805 г., но главным образом за счет отсутствия условно печальных последних строк, тогда как самые значительные изменения в тексте затронули только перестановку куплетов и исключение куплета о покупке вина.

( выборочные иллюстрации )

Harcout, Brace and Co ~ 1956

О морском чертенке, попытавшемся взбалумить город.
Однако когда обнаружилось, что жители с восторгом относятся к его проделкам, расстроганный чертик решил: "Больше ни одной козни!", - сделал хорошее и не угодил.

( выборочные иллюстрации )

p.s. Местами книга порвана и разукрашена чернилами, и на сканах соответственно, к сожалению конечно.

Автор книги Ruth Stiles Gannett, а иллюстратор - ее мачеха, и вот уже начало сказки.

Это трилогия, первая часть которой увидела свет в 1944 году (автор еще жива, между прочим; семь дочерей, восемь внуков) и получила огромный успех. Последовало продолжение в двух частях. Вспоследствии книга получила медаль Newbery Honor (присуждает Американская ассоциация библиотекарей, ALA).

Язык очень простой, сюжет развивается динамично, на самый младший возраст.

Вкратце о первой части трилогии.

Мальчик подбирает кота, обещает крышу и миску молока каждый день, но мама против. Сын оставляет кота. Когда родительница узнает об этом, то мальчика наказывают, а кота выгоняют. Друзья встречаются в парке и грустно бредут по аллеям, неудавшийся хозяин делится мечтой приобрести аэроплан, когда вырастет, чтобы улететь, куда захочет. "А знаешь, - говорит кот, - не обязательно ждать, когда вырастешь. Знаю я одного дракона, который умеет летать, встречал его в последнем путешествии, но прежде его надо спасти." И мальчик отправляется на Дикий остров, расположенный вблизи Мандаринии, на который можно добраться из Клюквенного порта. Дракончик привязан на Диком острове около реки, и хотя он ребенок, его зверски эксплуатируют дикие существа, приспособив вместо плота. Мальчик складывает в рюкзачок жвачки, зубную щетку и прочее (все это будет выручать в безвыходных ситуациях). Живой мост будет в самом конце, только из крокодилов, а обезьяны в числе прочих диких зверей будут в роли преследователей (крокодилы уйдут под воду в самый важный момент, т.к. на стороне мальчика и Дракона,- им есть на что сетовать в адрес диких зверей).

Иллюстрации совершенно очаровательны, видя, как они смотрятся на обложках в цвете, очень хочется видеть цвет внутри, но кажется, они никогда не были цветными.

Повествование от лица маленького мальчика, он рассказывает о приключениях, начавшихся.:

Однаждый в холодный дождливый день, когда мой папа был маленьким...

( выборочные иллюстрации )

Little Owl Book ~ 1963
Текст сказки приводится в соответствии с изданием "East of the Sun and West of the Moon", P. C. Asbjornsen (Macmillan Company 1953)/
"На восток от солнца, на запад от луны", Петер Кристен Асбьёрнсен

Норвежская сказка, предание о трёх горных козлах, которые хотят нагулять жирку на горном пастбище. Но для этого надо перейти через мост, под которым живет тролль. Первым отправляется козлик и предлагает троллю не есть его, потому что следующим идет козел побольше и пожирнее. Та же история повторяется со средним козлом. Наконец старший и самый большой козел сам не прочь наподдать троллю:

Snip, snap, snout
This tale told out

( выборочные иллюстрации )

Однажды в воскресенье родители повели Тэда на пляж. А сколько всего удивительного для маленького мальчика на набережной! Он не удержался и побежал вперед. Неожиданно всё стало путаться. "Лучше мне было оставаться с папой", - подумал мальчик. "Это ни на что не похоже". И Тэд со всех ног бросился в открывшийся просвет лабиринта.

Так он попал в страну Потерянных вещей, правитель которой позабыл волшебные слова, чтобы возвращать потерявшихся детей родителям. Но потом вспомнил: "Имя ребенка, отца и домашний адрес". "Тэд, папа и, и..." Своего адреса мальчик тоже не знал. Как у всякой державы, и у этой были своего враги: птицы-которые-что-нашли-то-присвоили. Крылатые чудовища похитили мальчика. Правитель его спас, а мальчик нашел бумажник отца и смог вернуться домой.

Несмотря на то, что книга букинистическая, на amazon.com есть отзыв о ней:
"This was my fathers VERY BEST pen and ink artwork...",

- написанный сыном художника "Страны Потерянных вещей" 12 лет назад.
И кажется, он тоже стал художником, - Кристофер Browne.




Windmill Books, New York ~ 1972

( выборочные иллюстрации )

Как св. Франциск усмирил волка
вольный пересказ легенды о Франциске Ассизском и губбийском волке.


Harcout, Brace and company, New York ~ 1959

( выборочные иллюстрации )

В начале прошлого века в Штатах изобрели соновокс (sonovox). К горлу приставляли устройство (мембраны, микрофоны?), и человеческий голос видоизменялся. Мне кажется, это будет интересно тем, кто знает о Льве Термене и терменвоксе, хотя если говорить строгим сухим языком, то общего у них только "вокс".

Вторая дорожка особенно понравится детям, любящим страшные сказки.

При желании можно связать и с книжками. В 60-ых-70ых гг. в США существовало издательство Parents Magazine Press, - родители оплачивали подписку и ребенок каждую неделю находил в почте новую книжку. Это были очень хорошие книги. Подобная подписка была открыта на детские пластинки, но кто и когда этим занимался, - не помню. Картинки и звуки взяты с kiddierecords, на который стоит зайти уже ради одних только обложек к дискам, собранных на сайте в огромном количестве.

http://www.box.net/shared/f0e36kpfb3 (2,6 МБ)



http://www.box.net/shared/54bed6cktm (2,7 МБ)



P.S. Диснеевский ролик о принципе изобретения "соновокс" на youtube

Английский поэт Альфред Нойес "читает" написанную им балладу "Разбойник" (1913), 1929 г.***

Облагороженный автором негодяй с большой дороги обещает Бесси, дочке владельца постоялого двора, вернуться на рассвете или при свете луны, если будет погоня. В полдень на двор врываются солдаты, устраивают засаду и связывают девушку. Которая в полночь жертвует собой, чтобы предупредить разбойника. А он погибает утром, узнав кто и какой ценой спас ему жизнь. Но люди говорят, что когда ярко светит луна, то разбойник приезжает на постоялый двор, и там его ждет Бесси.

C места, где начинается повесть о несуществующем том, что в каждую лунную ночь разбойник приезжает на постоялый двор -- художник обращается к еще не проявленному рисунку.

Cколько случайного привнесла в искусство фотографии цифра.





Oxford University Press, 1983

( выборочно )

*** кино сделано на основе фотографии Альфреда Нойеса и аудиодорожки с голосом поэта. Испытываю особенное удовольствие присоединить к этому фотографичные рисунки Кипинга.

"Вояж невинности" (1929), Ричард Хьюз.
Также выходил и продолжает издаваться под названием "Ураган над Ямайкой".

Одно из лучших произведений англоязычной юношеской литературы.

Хотя насколько это юношеский роман? Так считает британское издательство Folio Society, включив его в детско-юношескую коллекцию наравне с "Питером Пэном". Упоминаемое ранее издательство The New York Review of Books относит роман ко взрослой классике (NYRB Classics). Это два известных мне последних переиздания.

По второй ссылке можно прочесть какую-то часть романа, если нажать на Google Preview (справа значок открытой книги), или удобнее воспользоваться прямой ссылкой на Google book search.

Но сейчас хочу показать книгу 1944 года с литографиями Lynd Ward. На мой взгляд, это самое интересное издание.

И несколько слов о романе.

Действие начинается на Ямайке. Рисуется идиллия природы и детства в ее лоне.

Семеро детей, пятеро из которых происходят из обедневшей аристократической английской семьи, а двое - из разбогатевшей семьи креолов. После урагана, стершего с лица земли дома и плантации, детей решено отправить в Англию: подальше от разрушительных сил природы. Но по пути в Лондон на судно нападают пираты. Очень необычные пираты - у них нет оружия, так как не только страшатся виселицы, но команда пиратского судна состоит из людей, которые не марают руки кровью (мелкие морские воришки со своим кодексом чести).

В отличии от них капитан корабля, которому родители вверили детей, сначала готов заплатить их жизнью за тайну, где на корабле спрятан ценный груз, а затем в панике бросает малюток на произвол судьбы. Так дети остаются на пиратском судне, где их никто не тронул пальцем за все время путешествия.

Во время одной из стоянок случайно и трагически погибает старший мальчик.
Во время одного из следующих нападений на норвежское торговое судно, девочка - Эмили - непреднамеренно убивает его капитана. У пиратов стынет кровь, во-первых, от ужаса перед тем, что убийца - ребенок, во-вторых, страха - что им грозит виселица, ведь никто не поверит, что убийца - ребенок. И все же кто убийца? Рядом с Эмили и мертвым капитаном случайно оказалась девочка-креолка, которую недолюбливают и жалеют... она странная. И в этот раз повела себя странно: молчит. Поскольку недолюбливают именно ее - за убийцу принимают тоже ее. Эмили промолчала.

Пираты передают детей на пассажирское судно, следующее курсом в Англию, чистосердечно попросив их не упоминать слово "пираты".

Эпилог. Пиратов казнят за убийство норвежского капитана. Свидетелем выступает одиннадцатилетняя Эмили, которая напрямую не говорит: "Они убили", -- зато в истерике описывает мертвого норвежца. Больше она ничего не добавляет, но в самом легком расположении духа спрашивает после суда: "А что будет пиратам?" И знает про виселицу, и осознает что именно ей напомнило поведение и выражение глаз капитана пиратов на суде (суд(н)е - каламбур исключительно в русском языке)... во время урагана она стала свидельницей гибели любимого кота Тобби, которого разадрали на части обезумевшие дикие коты. Это ее потрясло и преследовало в кошмарах. Но... неожиданно вырвалось у Эмили следующим вопросом к отцу после суда: "Что тогда случилось с Тобби?"

Не приключенский роман размером со средний учебник, 221 стр.
Кроме основого сюжета, в нем есть сюжетные линии, о которых можно только догадываться (взрослому человеку без сомнений).

Не знаю хотелось бы дожить до перевода на русский язык.




The Heritage Press ~ 1944

( выборочные иллюстрации )